The lengua I cho'

A classmate (PK) and I were in the ED with an attending interviewing a 4 year old's mother. The interview was conducted entirely in Spanish, so I zoned out and started talking privately to PK in Hindi. The mother soon turned towards me and made a face. It was then I realized I was actually talking to PK in Spanish, and just said "my god that kid has a funny looking head.". Meanwhile, PK continued to stare at me blankly.